DINASKAÑ, A MANIFESTO FOR EMANCIPATION

After more than seven years bringing their dance songs across Brittany and Europe, EBEN takes a decisive turn with the release of their second album, Dinaskañ. This Breton word, meaning “to unshackle,” offers the key to understanding a project born from a shared desire to assert uncompromising artistic freedom and to root tradition firmly in the present. More than a collection of songs, Dinaskañ stands as a manifesto, one that anchors itself in the heritage of Breton singing while confronting today’s realities. Inspired by struggles and voices too often silenced, it brings to life contemporary stories, from the defiant factory worker to the rebellious dancer, from the condemned witch to the wandering dreamer, transforming memory into a living space of resistance.

UNBOUND TRADITIONS

Dinaskañ unfolds like a territory in tension between roots and reinvention. Grounded in kan-ha-diskan and gwerzioù, pillars of Breton tradition, EBEN expands its horizons far beyond, embracing full hybridization. Polyphonic singing, Galician and Indian percussion and orchestral arrangements intertwine with strings and voices. The result is a sound architecture that bridges organic folk, the cinematic atmospheres of The Cinematic Orchestra, the polyphonic fervor of La Mòssa and the raw intensity of Lankum. A plural work, where dance and trance draw strength from melancholy, and where the call for freedom resonates through voices both powerful and tender. With Dinaskañ, tradition becomes living matter, shaped by a writing style that combines immediate emotion with deep aesthetic intention.

“Eben” means the Other in Breton.

"Eben" comes from elsewhere, it brings a fresh look at our culture and our environment. Her look is our mirror, in front of her we realize our differences and our similarities, our divergences and our convergences, our singularity as well as our banality. The Other questions our identity, it enriches it, it offers us a piece of Oneself, which becomes part of Us.

“Eben” is also the feminine form of Other. The “second gender”, the one whose story is often told from a male point of view, like Keben and Dahud, two women of power relegated to the rank of sinners or bad witches. In this album we wanted to give a voice to these "others": women, migrants, minorities, indigenous peoples and even Earth, these voices of silence that we have heard too little, in a language that was also repressed for a long time.

UN DISKLÊRIADENN EVIT AN DINASKAÑ

Goude seizh bloaz o kas o c’han da zañsal war gwenodennoù Breizh hag Europa e tap EBEN un hent nevez gant embannadenn o eil albom, Dinaskañ. An tilt a zo gêr-stur ar bladenn, ganet diwar ur c’hoant boutin da asuriñ ur frankiz arzel digabestr ha da blantañ an hengoun en amzer a-vremañ. Ouzhpenn bezañ un dastumad kanaouennoù eo Dinaskañ un disklêriadenn plantet e hengoun ar c’han breizhat, tal-ouzh-tal gant dalc’hoù an amzer a-vremañ. Awenet eo gant ar stourmoù hag ar mouezhioù bet tavet gwall alies, ha reiñ a ra buhez da istorioù an deiz a hiriv : labourerezed emsavet, dañserezed disuj, betek ar sorserez barnet fall hag ar foeterez huñvreoù, da dreiñ ar memor en un dachenn rezistañs buhezek.

HENGOUNIOÚ DICHADENN

Dinaskañ en em dro evel un tiriad lusket-dilusket tro-ha-tro gant gwrizioù hag ijinadennoù. Daoust ha gwriziennet er c’han-ha-diskan hag er gwerzioù e ledanañ EBEN he dremmwel en tu all dezho, oc’h embann splann o c’hoant hironiñ : kan liesmouzhiek, toserezh galisat hag indian ha kempennadurioù laz-seniñ az a touez-touez gant ar c’herdin hag ar mouezhioù. Diwar kement-mañ e teu maez un arkitektouriezh sonerezh a c’halv d’ar folk bevek, aergelc’hioù sinema The Cinematic Orchestra, entan liesmouezhiek La Móssa ha kreñvder gouez Lankum. Disrevel a ra Eben ur bladenn lies, e-lec’h ma ‘z a ar melkoni da vagañ an trañs hag an dañs, hag e-lec’h ma ‘ z eo enkorfet ar frankiz gant mouezhioù galloudus, dilikad ha splann. Dinaskañ a dro an hengoun en un danvez birvidik, kizellet gant un doare skrivañ a ra gant ar frommoù trumm koulz ha gant an donder kened.

Eben a zeu eus a bell-vro

Degas a ra ur sell nevez war hor sevenadur hag hon endro. He sell a zo hor melezour, e-tal dezhañ en em rentomp kont eus hor perzhioù heverk ha boutin, eus hor disheñvelder hag hon heñvelder. Ganti e tizoloomp hor ribinoù deomp-ni hag an hentoù treuz a dapomp holl. Eben a sav goulennoù ouzh hon identelezh, pinvidikaat a ra anezhi, reiñ a ra un tamm Diouti hag a zeu da vezañ ur perzh Diouzhomp.

Eben a zo stumm benel Egile. An "eil jener", an hini a glever hec'h istor kontet gant mouezhioù paotred, evel Keben ha Dahud, maouezed galloudus bet lakaet da berc'hourezed pe sorserezed. Er bladenn-se hon eus bet c'hoant reiñ da glevet ar Re All : ar maouezed, an divroidi, ar minorelezhioù, ar pobloù kentañ hag an Douar zoken, ar boudoù mut-mañ a glever ral a wech, en ur yezh a glever ken nebeut all.